1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:28,175 --> 00:01:31,721 ¡Está bien! ¿No te dan de comer allí? 4 00:01:32,138 --> 00:01:35,099 Deja la crema fría, Bingo. Empezar a trabajar. 5 00:01:51,866 --> 00:01:53,868 Sí. Dirigir. Beso, beso. 6 00:01:55,036 --> 00:01:56,829 Qué buena chica. 7 00:02:00,416 --> 00:02:02,043 ¿Qué pasa, pastelitos? 8 00:02:03,169 --> 00:02:06,297 Mira esto. Han pasado 30 minutos. 9 00:02:06,547 --> 00:02:10,301 - Vamos, Steve, dale un respiro. - 30 minutos. 10 00:02:11,052 --> 00:02:12,970 ¿Qué está haciendo, cavando un pozo? 11 00:02:19,644 --> 00:02:20,645 ¡Bingo! 12 00:02:22,021 --> 00:02:23,731 Bingo, ¿qué está pasando? 13 00:02:29,028 --> 00:02:30,655 Bingo, ¿cómo te va? 14 00:02:43,876 --> 00:02:46,754 Precioso color. ¿Bien? 15 00:02:48,839 --> 00:02:50,633 Y un toque de rosa. 16 00:02:51,759 --> 00:02:53,719 Absolutamente sensacional. 17 00:02:53,803 --> 00:02:55,721 y el camino ese outfit resalta tus ojos... 18 00:02:55,805 --> 00:02:58,057 Quédate quieto, por favor. No he terminado. 19 00:03:10,319 --> 00:03:14,407 Eres un inútil, un pulgoso, ¡quiste portador de gusanos! 20 00:03:14,490 --> 00:03:17,284 Mira lo que has hecho. No tienes remedio. 21 00:03:19,578 --> 00:03:22,206 ¿Recuerdas esto? ¿Quieres volver a esto? 22 00:03:22,540 --> 00:03:24,834 En el río, donde te encontré. 23 00:03:26,669 --> 00:03:28,546 Algo anda mal con Lauren. 24 00:03:36,053 --> 00:03:39,014 No es de extrañar. ¡Mira el tamaño de esa cosa! 25 00:03:39,640 --> 00:03:40,975 Diez peniques. 26 00:03:41,267 --> 00:03:44,019 ¿Lauren ha estado dando vueltas? ¿El Swami otra vez? 27 00:03:44,895 --> 00:03:46,313 Rhamjani. 28 00:03:48,357 --> 00:03:49,775 Cuando le ponga las manos encima... 29 00:03:49,859 --> 00:03:52,361 voy a martillarlo a esa apestosa cama suya. 30 00:03:52,445 --> 00:03:55,156 Más despacio, Steve. Lauren estará bien. 31 00:03:55,322 --> 00:03:59,660 Le daré algo para la infección. Estará lista para partir en un par de días. 32 00:03:59,869 --> 00:04:01,328 ¿Dos días? 33 00:04:02,371 --> 00:04:04,331 Tengo gente de la red viniendo. 34 00:04:04,999 --> 00:04:06,542 Desarrollo de programas. 35 00:04:06,625 --> 00:04:09,545 Están buscando un espectáculo de perros y ponis. para el horario de máxima audiencia. 36 00:04:09,837 --> 00:04:12,798 Bien, sólo usa dos perros y un pony. 37 00:04:14,383 --> 00:04:16,343 Sin Lauren, estamos muertos. 38 00:04:19,096 --> 00:04:20,389 ¿Por qué no utilizar el bingo? 39 00:04:42,161 --> 00:04:45,206 Y ahora, por último, pero no menos importante... 40 00:04:45,539 --> 00:04:46,999 caniche número 3... 41 00:04:47,082 --> 00:04:52,087 en su salto desafiando a la muerte ¡a través del peligroso anillo de fuego! 42 00:04:54,381 --> 00:04:56,091 Estás haciendo esto a propósito. 43 00:04:57,259 --> 00:05:00,554 Me odias, ¿no? Lo planeaste. Querías humillarme. 44 00:05:01,055 --> 00:05:03,641 Vamos, chucho cabrón. 45 00:05:03,974 --> 00:05:05,017 ¡Saltar! 46 00:05:24,662 --> 00:05:26,163 Consigue tantos como puedas. 47 00:05:26,247 --> 00:05:28,666 - Bien. - No los conseguiré a todos. 48 00:05:36,674 --> 00:05:39,385 ¡Se está propagando demasiado rápido! Lo estamos perdiendo. 49 00:05:40,135 --> 00:05:43,597 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Aférrate! Conseguiré un par más. 50 00:05:44,515 --> 00:05:46,141 No te preocupes, cachorro. Te entendí. 51 00:06:03,868 --> 00:06:04,869 ¡Saltar! 52 00:06:13,377 --> 00:06:16,297 Gracias, damas y caballeros, niños y niñas. 53 00:06:16,422 --> 00:06:20,593 Subiendo, ¡El increíble Swami Rhamjani! 54 00:06:20,843 --> 00:06:23,345 El maldito perro echó a perder mi acto deliberadamente. 55 00:06:23,429 --> 00:06:27,308 Estás equivocado. Tenía miedo. Algo en ese fuego lo asustó. 56 00:06:28,517 --> 00:06:30,352 ¡Tengo la cura! 57 00:06:30,436 --> 00:06:32,563 No sabes lo que estás haciendo. 58 00:06:32,646 --> 00:06:35,858 ya era hora Le hice al mundo y a él un gran favor. 59 00:06:35,941 --> 00:06:39,945 Entonces él no es un perro de circo, Steve. ¿Es eso un crimen? 60 00:06:40,029 --> 00:06:42,740 el solo necesita una familia que lo ama y lo cuida. 61 00:06:42,907 --> 00:06:44,992 Un niño pequeño con quien jugar al Frisbee. 62 00:06:45,117 --> 00:06:46,577 - ¿Frisbee? - Sí. 63 00:06:46,660 --> 00:06:49,121 Lo único que ese perro va a atrapar es una bala. 64 00:06:49,204 --> 00:06:52,041 ¡Corre, Bingo! Corre para cubrirte. 65 00:06:55,878 --> 00:06:59,715 No "cubiertas". ¡Escapar! Corre por la libertad. 66 00:06:59,840 --> 00:07:02,343 Haz lo que te haga más feliz. 67 00:07:06,180 --> 00:07:09,391 No feliz "juguetón". "Cumpliendo" feliz. 68 00:07:09,475 --> 00:07:12,186 ¡Empieza una nueva vida! ¡Encuentra una familia! 69 00:07:19,193 --> 00:07:22,196 ¡No, idiota! ¡Tu propia familia! 70 00:07:23,906 --> 00:07:25,866 Tienes razón. Matémoslo. 71 00:07:51,558 --> 00:07:52,726 ¡Ajetreo! 72 00:07:53,310 --> 00:07:54,770 ¡Esperen, muchachos! 73 00:08:07,408 --> 00:08:08,909 Buen movimiento, pollito. 74 00:08:09,243 --> 00:08:10,577 ¡Vamos, prisa! 75 00:08:17,751 --> 00:08:19,128 ¡Covabunga! 76 00:08:31,265 --> 00:08:34,393 - ¿A qué le tienes miedo, idiota? - ¡Nada! 77 00:08:34,977 --> 00:08:38,439 - Entonces ¿a qué estás esperando? - Tus pedos que se evaporen. 78 00:08:39,106 --> 00:08:41,108 Vamos, chicos. Se atragantó. 79 00:08:44,945 --> 00:08:46,864 Chuckie, consigue unas ruedas de entrenamiento. 80 00:09:18,187 --> 00:09:20,314 Chickie, no creo que venga. 81 00:09:20,814 --> 00:09:23,734 Ese es el punto. ¿Quieres que esté dando vueltas todo el día? 82 00:09:23,817 --> 00:09:25,319 Él es tu hermano. 83 00:11:30,944 --> 00:11:34,698 Ven aquí. Eso es todo. No seas tímido. 84 00:11:35,991 --> 00:11:37,576 Esa es una niña. 85 00:11:44,458 --> 00:11:46,001 Un chico. 86 00:11:47,169 --> 00:11:48,795 Lo siento. Sin ofender. 87 00:11:50,130 --> 00:11:52,466 Me salvaste la vida, ¿no, amigo? 88 00:11:56,720 --> 00:11:58,639 No sé de dónde vienes... 89 00:11:59,139 --> 00:12:01,391 ¡pero vamos a ser amigos para toda la vida! 90 00:12:10,984 --> 00:12:12,319 Quieres jugar. 91 00:12:13,111 --> 00:12:15,113 Lo siento, pero no puedo ahora. 92 00:12:16,073 --> 00:12:17,783 tengo que vestirme... 93 00:12:17,908 --> 00:12:21,036 y encontrar algo para comer. Vaya, estoy hambriento. 94 00:12:28,418 --> 00:12:30,295 Realmente eres algo. 95 00:12:34,132 --> 00:12:35,342 ¿Qué es eso? 96 00:12:50,607 --> 00:12:52,693 ¡Mierda! ¡Sic, Bingo! 97 00:12:53,151 --> 00:12:54,820 ¿Dónde estás? 98 00:13:00,701 --> 00:13:02,744 El pescado. ¡Bien! 99 00:13:08,667 --> 00:13:10,961 ¡Moverse! Estoy subiendo. 100 00:13:21,722 --> 00:13:25,309 ¿Más Chucky? Quiero decir, ¿pollo, Chuck? 101 00:13:25,684 --> 00:13:27,477 No, pollo, pollito. 102 00:13:28,061 --> 00:13:30,022 Pollo, pollito. ¡Allá! 103 00:13:32,858 --> 00:13:34,318 Estoy preocupado, Hal. 104 00:13:34,735 --> 00:13:37,279 no es como chuckie llegar tarde a cenar. 105 00:13:38,071 --> 00:13:41,992 - ¡Nos está manipulando otra vez! - ¿Manipulándonos? ¿Cómo? 106 00:13:42,326 --> 00:13:45,912 - ¿Puedo ser excusado? - Porque sabe que estaremos preocupados. 107 00:13:46,163 --> 00:13:50,042 Entonces ¿por qué debería fingir que no estoy preocupado? Si él está pensando que estoy preocupada de todos modos... 108 00:13:50,125 --> 00:13:52,919 ya que él no está aquí para verme ¿Fingiendo que no estoy preocupado? 109 00:13:53,420 --> 00:13:54,921 ¿Puedo disculparme? 110 00:13:55,005 --> 00:13:58,175 ¿Por qué tienes que hacer todo? tan dificil? Él aparecerá. 111 00:13:58,258 --> 00:14:00,844 Y si se ha encerrado ¿Otra vez dentro de la tienda de mascotas? 112 00:14:00,927 --> 00:14:02,596 Simple. Lo dejamos allí. 113 00:14:03,180 --> 00:14:05,807 ¡No me dejaré engañar por esto! 114 00:14:05,891 --> 00:14:08,977 - Ya terminé, ¿vale? - ¡Odio a los animales! Y él lo sabe. 115 00:14:09,311 --> 00:14:11,521 ¿Puedo subir las escaleras por favor? 116 00:14:11,605 --> 00:14:15,359 Está bien. No necesito esa actitud ¿vale? He tenido un día muy duro. 117 00:14:15,442 --> 00:14:17,861 Escucha, amigo, déjalo en paz, ¿vale? 118 00:14:17,944 --> 00:14:20,947 el no es el indicado que ha fallado todos los tiros de campo últimamente. 119 00:14:21,656 --> 00:14:23,533 Excelente. 120 00:14:23,950 --> 00:14:25,619 ¡Primero el entrenador, ahora eres tú! 121 00:14:26,078 --> 00:14:28,163 Simplemente no se siente bien. 122 00:14:28,580 --> 00:14:30,957 No lo ha hecho desde Buffalo. 123 00:14:31,291 --> 00:14:33,377 ¡Hal! Por el amor de Dios... 124 00:14:33,460 --> 00:14:36,338 deja tu pie en el suelo y el partido en el estadio. 125 00:14:36,463 --> 00:14:38,965 Ahora mismo estoy preocupada por nuestro hijo. 126 00:14:39,049 --> 00:14:42,302 - Si no escuchamos nada por la mañana... - ¿Mañana? 127 00:14:44,471 --> 00:14:45,972 Llamaré a la policía. 128 00:14:46,556 --> 00:14:49,309 Había un niño que tenía un perro. 129 00:14:49,393 --> 00:14:51,561 y bingo era su nombre-o 130 00:14:51,686 --> 00:14:53,772 B-I-N-G 131 00:14:54,689 --> 00:14:56,566 B-I-N-G 132 00:14:57,317 --> 00:14:58,860 B-I-N-G 133 00:14:59,486 --> 00:15:00,904 Y el bingo era suyo. 134 00:15:13,291 --> 00:15:15,127 ¡Ayuda! 135 00:15:16,044 --> 00:15:18,130 No me importa lo que diga el periódico. 136 00:15:18,213 --> 00:15:20,590 Eso es luz ahí afuera, honestamente a la luz del día. 137 00:15:20,674 --> 00:15:22,259 - Voy a llamar a la policía. - Espera. 138 00:15:22,342 --> 00:15:25,095 Sólo unos segundos más. Ambos estuvimos de acuerdo. 139 00:15:25,470 --> 00:15:28,765 Tres, dos, uno. Allá. 140 00:15:29,433 --> 00:15:31,643 7:14, amanecer. Voy a llamar. 141 00:15:34,438 --> 00:15:36,356 ¿Hal? ¡Es Chuckie! 142 00:15:37,858 --> 00:15:40,068 ¡Mira, ahí mismo! 143 00:15:40,569 --> 00:15:42,195 Te dije que aparecería. 144 00:15:43,488 --> 00:15:44,948 Voy a arrancarle los brazos. 145 00:15:45,031 --> 00:15:48,827 No, Hal. ¿Recordar? Dijiste que no más atención negativa. 146 00:15:49,786 --> 00:15:51,204 ¿Qué tal un brazo? 147 00:16:25,113 --> 00:16:27,866 Tranquilo, amigo. Este no es momento para chicas. 148 00:16:29,075 --> 00:16:33,371 Además, ella está fuera de tu alcance. Pura raza con pedigrí. 149 00:16:35,582 --> 00:16:37,417 Mantenlo bajo, ¿quieres? 150 00:16:48,261 --> 00:16:50,764 - ¡Próximo! - ¡Chikie, esa eres tú! 151 00:16:50,847 --> 00:16:54,226 - ¿A mí? De ninguna manera. Lo seguí ayer. - ¡Ahora mismo! 152 00:16:54,309 --> 00:16:55,310 ¡Ir! 153 00:16:57,437 --> 00:16:59,606 'Buenos días, hijo. ¿Dormir bien? 154 00:17:01,942 --> 00:17:04,528 y los broncos Siguen negando los rumores... 155 00:17:04,611 --> 00:17:07,489 ese pateador de lugares, Hal Devlin, va a ser negociado. 156 00:17:07,572 --> 00:17:10,867 Así que dennos un respiro, ¿quieren chicos? Alguien tiene que ser rápido... 157 00:17:10,951 --> 00:17:13,161 ¿Nadie quiere saber dónde estuve? 158 00:17:14,829 --> 00:17:17,332 ¿Necesito aparecer primero en un cartón de leche? 159 00:17:18,959 --> 00:17:22,295 Termina tu desayuno, Chuckie. No quiero que llegues tarde a la escuela. 160 00:17:25,006 --> 00:17:26,633 Primero date una ducha, cariño. 161 00:17:27,133 --> 00:17:28,969 Hueles a perro mojado. 162 00:17:34,516 --> 00:17:37,435 - ¿Qué? - Sólo estoy sacando los trapos sucios. 163 00:17:42,899 --> 00:17:44,818 Sobre tu padre, cariño... 164 00:17:45,360 --> 00:17:47,988 está pasando por un momento muy difícil en este momento. 165 00:17:48,488 --> 00:17:49,573 Cuéntamelo. 166 00:17:49,656 --> 00:17:53,994 De todos modos, es importante que sepas cuánto te amamos él y yo. 167 00:17:55,120 --> 00:17:56,454 ¿Puedes guardar un secreto? 168 00:17:57,581 --> 00:17:59,749 Estábamos muy preocupados por ti, cariño. 169 00:17:59,833 --> 00:18:02,836 Por supuesto, eso es extraoficial. Lo negaré si se lo cuentas. 170 00:18:02,919 --> 00:18:05,255 - Pero es verdad. - Gracias, mamá. 171 00:18:10,719 --> 00:18:13,013 - ¿Cariño? - ¿Sí? 172 00:18:13,513 --> 00:18:16,224 Lávate muy bien debajo de esos brazos. 173 00:18:25,275 --> 00:18:28,612 - Mamá, ¿recibiste mi bicicleta? - Está en el auto, cariño. 174 00:19:06,107 --> 00:19:08,902 Bueno. Sostén tus caballos. Ya voy. 175 00:19:11,363 --> 00:19:14,199 Tómalo con calma. Sólo un segundo más. 176 00:19:23,083 --> 00:19:26,044 Supongo que ese es el mejor sentimiento. en todo el mundo. 177 00:20:18,012 --> 00:20:20,181 "¿Cuál es la raíz cuadrada de nueve?" 178 00:20:24,811 --> 00:20:26,312 Quédate quieto, ¿vale? 179 00:21:03,308 --> 00:21:04,684 ¡Maldita sea! 180 00:21:18,698 --> 00:21:20,784 ¿Dónde estás? 181 00:21:35,507 --> 00:21:37,383 ¡Nunca más me hagas eso! 182 00:21:41,054 --> 00:21:43,515 Lo lamento. Yo solo... 183 00:21:44,349 --> 00:21:47,644 No quiero perderte nunca, ¿vale? Prométemelo. 184 00:21:51,397 --> 00:21:53,149 Todos, yo soy... 185 00:21:54,067 --> 00:21:56,236 Algo se metió en mi crema fría. 186 00:21:56,319 --> 00:21:59,322 Y algo masticado mi premio de ciudadanía. 187 00:21:59,405 --> 00:22:02,492 Y algo ensució nuestro camino de entrada. 188 00:22:03,243 --> 00:22:06,079 ¿Qué están diciendo ustedes? Que estoy escondiendo un... 189 00:22:06,246 --> 00:22:07,413 perro o algo así? 190 00:22:07,497 --> 00:22:09,541 -Bingo. - Déjalo, Chuckie. 191 00:22:09,999 --> 00:22:11,626 Porque lo vamos a encontrar. 192 00:22:11,918 --> 00:22:14,379 - Cuando lo hagamos-- - ¡Está bien! No, ya es suficiente, hijo. 193 00:22:14,462 --> 00:22:16,506 Yo haré las amenazas por aquí. 194 00:22:18,925 --> 00:22:20,760 Ve a tu habitación y haz las maletas. 195 00:22:20,927 --> 00:22:24,055 ¿Embalar? ¿No crees? ¿Estás exagerando un poco? 196 00:22:24,138 --> 00:22:26,558 Ahora mismo, jovencito. Seguir. 197 00:22:28,142 --> 00:22:30,728 - ¿Qué pasa con este sombrero Bronco? - Déjalo, pollito. 198 00:22:30,812 --> 00:22:33,690 Si es naranja y azul, No quiero volver a verlo nunca más. 199 00:22:34,649 --> 00:22:37,026 Nos han cambiado de nuevo, ¿no? 200 00:22:37,110 --> 00:22:39,654 Así es. Salimos a primera hora de la mañana. 201 00:22:39,988 --> 00:22:42,490 Tira esos aquí con el resto de las cosas. 202 00:22:42,615 --> 00:22:45,952 ¡Bahía Verde! ¡Lo sabía! Habla de rapidez en el gatillo. 203 00:22:46,035 --> 00:22:48,705 - No tomemos nada de-- - ¡Eso será suficiente! 204 00:22:48,788 --> 00:22:51,374 - ¡Pisaste el pie! - Tu papá necesita nuestro apoyo... 205 00:22:51,457 --> 00:22:52,709 Lo siento. 206 00:22:52,792 --> 00:22:55,044 ...no nuestra crítica. Ahora sube las escaleras y haz las maletas. 207 00:22:55,128 --> 00:22:56,880 -...si no es una lesión, está bien. - ¡Lo siento! 208 00:22:56,963 --> 00:22:58,965 No pises el pie, Natalie. 209 00:22:59,173 --> 00:23:01,968 no deberías dejarlo tirado así. 210 00:23:07,223 --> 00:23:10,602 Que se jodan. No te preocupes, amigo, Vienes conmigo. 211 00:23:53,394 --> 00:23:55,021 Está bien, Hal. Esto es todo. 212 00:24:04,072 --> 00:24:06,032 ¿Estás seguro de que ese chico empacó todo? 213 00:24:40,566 --> 00:24:43,903 Anímate, hijo. Wisconsin tiene un queso excelente. 214 00:25:22,525 --> 00:25:23,776 ¿Qué...? 215 00:25:23,943 --> 00:25:26,696 Debería haberlo sabido. ¡Es un perro! 216 00:25:31,617 --> 00:25:33,453 Arrivederci, Rover. 217 00:25:33,745 --> 00:25:36,622 - ¿Había un perro? - Sí, lo hubo. 218 00:25:36,706 --> 00:25:40,376 - ¡Ahora detén el maldito auto! - ¡Cuida tu boca, jovencito! 219 00:25:40,460 --> 00:25:44,297 - ¡Esto no es un vestuario! - ¡Acelera, papá! 220 00:25:45,590 --> 00:25:46,591 ¡Ir! 221 00:26:18,623 --> 00:26:22,376 - ¿A qué le gritas? - ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 222 00:26:25,505 --> 00:26:26,756 ¡Cállate todos! 223 00:26:27,131 --> 00:26:28,633 Yo me ocuparé de esto. 224 00:26:29,050 --> 00:26:31,511 Tranquilo, perro. Buen chico. 225 00:26:34,639 --> 00:26:38,184 ¿Qué es eso? ¿Champán? ¿Qué...? 226 00:26:40,478 --> 00:26:41,854 ¿Has estado bebiendo? 227 00:26:46,609 --> 00:26:48,820 Está bien, déjame verte caminar por eso. 228 00:26:56,410 --> 00:26:57,870 Pareces un perro bastante agradable. 229 00:26:57,954 --> 00:27:00,623 así que te dejaré ir esta vez con una advertencia. 230 00:27:00,790 --> 00:27:04,168 Pero escucha, Te vuelvo a pillar por aquí... 231 00:27:04,460 --> 00:27:06,462 Voy a atropellarte yo mismo. 232 00:27:07,713 --> 00:27:09,048 Que tenga un lindo día. 233 00:27:40,580 --> 00:27:43,374 ¡Aviso de dos minutos! ¡Vamos! 234 00:27:45,918 --> 00:27:49,088 No se porque ese chico No puedo aguantar entre gasolineras. 235 00:28:18,034 --> 00:28:21,996 Cariño, tenía algo en mente además de comida del estadio. 236 00:28:22,079 --> 00:28:24,957 Los camioneros siempre lo saben los mejores lugares para comer. 237 00:28:25,833 --> 00:28:29,212 Ustedes van a probar algo bueno, Cocina de carretera a la antigua... 238 00:28:29,295 --> 00:28:31,130 antes de que desaparezca para siempre. 239 00:28:31,631 --> 00:28:32,673 Dos perros americanos. 240 00:28:32,757 --> 00:28:34,800 - Está bien. - Un perro al estilo polaco. 241 00:28:35,551 --> 00:28:39,055 Un perro chino para la señora. ¿Quieres salsa de soja para eso, cariño? 242 00:28:39,639 --> 00:28:40,723 No, gracias. 243 00:28:42,266 --> 00:28:43,976 Esa es una gran selección. 244 00:28:49,148 --> 00:28:50,524 Tengo que orinar. 245 00:28:52,485 --> 00:28:53,945 "¿Puedo disculparme?" 246 00:28:54,028 --> 00:28:56,948 El niño tiene vejiga. del tamaño de una nuez. 247 00:28:57,031 --> 00:28:58,574 No he ido ni una vez. 248 00:28:58,658 --> 00:29:00,826 - No ha ido. ¿Tiene? - Ni una sola vez, papá. 249 00:29:00,910 --> 00:29:03,996 - Eso es lo que dice. ¿Has ido? - No. 250 00:29:50,710 --> 00:29:54,046 Fresco garantizado, socio. O Duke te devolverá el dinero. 251 00:29:59,260 --> 00:30:01,804 Entonces no fue bendecido por Ronald McDonald. 252 00:30:01,887 --> 00:30:04,223 ¿Así que lo que? En Francia comen caballos. 253 00:30:04,307 --> 00:30:07,893 y venado, Eso también tiene un gusto un poco juguetón. 254 00:30:09,312 --> 00:30:11,397 No es nada que un poco de mostaza no pueda solucionar. 255 00:31:04,742 --> 00:31:05,910 ¿Tienes sed, muchacho? 256 00:31:28,307 --> 00:31:31,811 ¿Otro callejero? Este debe ser tu día de suerte, Duke. 257 00:31:32,478 --> 00:31:34,313 Dale algo de comida, cariño. 258 00:31:34,397 --> 00:31:36,399 Unos kilos más y estará perfecto. 259 00:31:38,484 --> 00:31:41,654 Llévate bien, perrito. Saluda al resto de la manada. 260 00:33:08,282 --> 00:33:09,867 Salchichas de cóctel. 261 00:33:15,414 --> 00:33:17,249 ¡Ya voy! 262 00:33:19,752 --> 00:33:24,131 - ¿Cuál diablos es el problema, Emma Lois? - ¡Está justo ahí! ¡Junto al fregadero! 263 00:33:24,215 --> 00:33:26,091 ¿Dónde? No veo a nadie. 264 00:33:26,175 --> 00:33:28,928 - ¡Es una cucaracha! - ¡No tenemos cucarachas! 265 00:33:29,011 --> 00:33:30,429 También es tan grande como tu pulgar. 266 00:33:30,596 --> 00:33:32,932 Atrápalo antes de que llegue al zócalo. 267 00:34:10,052 --> 00:34:11,470 ¡Vuelve ahí dentro! 268 00:34:16,141 --> 00:34:18,852 Buen perrito. Siempre fuiste mi favorito. 269 00:36:07,544 --> 00:36:10,422 Choza uno, choza dos. ¡Caminata! 270 00:36:16,595 --> 00:36:18,097 Es sólo un perro. 271 00:36:18,639 --> 00:36:20,891 Poniéndose un poco nervioso ¿No es así, Lennie? 272 00:36:21,058 --> 00:36:23,060 - ¿Puedes culparme? - Bueno. 273 00:36:23,769 --> 00:36:25,562 Golpéalo y durmamos un poco. 274 00:36:25,646 --> 00:36:28,107 ¿Aporrearlo? No es una foca arpa. 275 00:36:28,649 --> 00:36:31,944 ¿Qué te pasa? ¿No tenías un perro cuando eras niño? 276 00:36:32,027 --> 00:36:34,530 ¿Qué sigue? ¿Salvar a las ballenas? 277 00:36:34,613 --> 00:36:37,574 No te vendría mal firmar una petición. de vez en cuando. 278 00:36:37,658 --> 00:36:40,285 ¿Para qué? ¡Somos delincuentes! ¡No podemos votar! 279 00:36:41,704 --> 00:36:44,415 Eso no significa que no podamos contribuir de otras maneras. 280 00:36:44,498 --> 00:36:46,458 Apuesto que tienes hambre. 281 00:36:47,126 --> 00:36:48,627 Él también es inteligente. 282 00:36:50,295 --> 00:36:53,257 ¿Qué tiene de inteligente despertarse? ¿Todo el maldito campo? 283 00:36:53,716 --> 00:36:56,093 Vamos, te conseguiremos algo de comida, ¿vale? 284 00:37:00,931 --> 00:37:02,141 No te preocupes Eli. 285 00:37:02,725 --> 00:37:06,311 Su ladrido es peor que su mordisco. Está bien. 286 00:37:16,196 --> 00:37:18,574 ¡Tres puntos para el grandullón! 287 00:37:20,534 --> 00:37:22,327 Una vez más. 288 00:37:24,830 --> 00:37:27,124 ¿Dónde has estado? Es tu turno de romper. 289 00:37:27,207 --> 00:37:30,502 Lo sé. Ha estado dejando un rastro de orina. por ese estúpido perro suyo. 290 00:37:30,669 --> 00:37:33,881 - ¡Muerde mis boxers! - Chúpame los calcetines. 291 00:37:34,590 --> 00:37:37,092 ¿Podríamos seguir con la práctica, por favor? 292 00:37:37,176 --> 00:37:39,344 - Sí, querida. - Vamos. 293 00:37:39,970 --> 00:37:41,597 te quiero para sacar a ese perro de tu mente. 294 00:37:41,680 --> 00:37:44,224 Quiero que te olvides totalmente de él. 295 00:37:44,975 --> 00:37:47,603 No tiene mente. Orinó hasta la médula. 296 00:37:47,811 --> 00:37:50,773 Deberías hablar. Ese perro es más inteligente que tú. 297 00:37:50,856 --> 00:37:53,108 De hecho, Es más inteligente que toda esta familia. 298 00:37:53,192 --> 00:37:55,819 Ya he oído bastante de ti. 299 00:37:55,903 --> 00:37:58,113 Estoy tratando de concentrarme. 300 00:38:00,699 --> 00:38:04,536 Tú averígualo. ¿Hasta dónde piensas ¿Ya hemos viajado? 301 00:38:05,871 --> 00:38:09,750 Sesenta millas por hora, multiplicado por ocho, multiplicado por dos... 302 00:38:10,501 --> 00:38:12,127 menos 42 para el almuerzo. 303 00:38:12,211 --> 00:38:14,046 Vale, cientos de millas. ¿Así que lo que? 304 00:38:14,630 --> 00:38:19,218 Entonces, haz pipí todo lo que quieras. pero ningún perro puede seguirte a esa distancia. 305 00:38:19,384 --> 00:38:20,844 Caminata, ya. 306 00:38:22,846 --> 00:38:24,807 - ¡Ay dios mío! - Demonios, Natalie, 307 00:38:24,890 --> 00:38:27,142 eso es 60 yardas. ¡Vamos! 308 00:38:33,148 --> 00:38:35,150 Minnesota luce atractivo. 309 00:38:36,777 --> 00:38:38,153 No otra vez. 310 00:38:38,237 --> 00:38:40,197 Espera un segundo, podríamos duplicar nuestra ganancia... 311 00:38:40,280 --> 00:38:42,866 si me dejas ponérselo a los vikingos contra esta propagación. 312 00:38:42,950 --> 00:38:46,245 Dijiste eso la última vez, pero teníamos que hacerlo. hacer otro trabajo para alcanzar el punto de equilibrio. 313 00:38:46,328 --> 00:38:48,497 Por eso esto es perfecto. Nos cuadra. 314 00:38:48,580 --> 00:38:51,208 - Es una diferencia de cuatro puntos, Lennie. - No. 315 00:38:51,875 --> 00:38:55,337 La noche que encontramos un perro. con cuatro patas. 316 00:38:56,421 --> 00:38:57,881 ¡Este es un perro con suerte, Len! 317 00:38:57,965 --> 00:39:00,717 Haz lo que quieras con tu corte, pero déjame fuera de esto. 318 00:39:02,052 --> 00:39:03,303 Velveeta. 319 00:39:04,096 --> 00:39:06,431 Lo iba a usar para nachos. 320 00:39:06,932 --> 00:39:07,933 ¿Nachos? 321 00:39:08,100 --> 00:39:09,977 Necesitas patatas fritas para nachos. 322 00:39:15,399 --> 00:39:16,900 ¿Tiene patatas fritas, señora? 323 00:39:18,360 --> 00:39:22,155 Está bien. No se preocupen, amigos. Nos iremos inmediatamente después del desayuno. 324 00:39:24,283 --> 00:39:25,784 Olvídate de los nachos. 325 00:39:26,702 --> 00:39:29,496 Vamos a acostarnos. Mañana será un gran día. 326 00:39:32,541 --> 00:39:35,002 Vamos, amigo. Te acurrucas con esto. 327 00:40:28,388 --> 00:40:30,307 911. ¿Cuál es tu problema? 328 00:40:31,683 --> 00:40:32,976 ¿Podrías hablar? 329 00:40:34,269 --> 00:40:36,271 Lo único que puedo oír es a tu perro. 330 00:40:37,606 --> 00:40:41,026 Hemos bloqueado su número y ubicación. ¿Estás en problemas? 331 00:40:43,737 --> 00:40:47,199 Creo que me llamó un bromista. desde un teléfono público en la I-70. 332 00:40:47,282 --> 00:40:48,700 ¿Hola? 333 00:40:50,535 --> 00:40:52,496 Tráeme tu lápiz. Es código Morse. 334 00:41:07,803 --> 00:41:09,054 Apresúrate. 335 00:41:12,724 --> 00:41:14,559 ¿Adónde vas? 336 00:41:17,729 --> 00:41:20,482 - Voy a atraparte. - Vamos. Vamos. 337 00:41:23,235 --> 00:41:26,530 Muy bien, ¿quieres un pedazo de esto? Te daré un pedazo de esto. 338 00:41:31,410 --> 00:41:34,329 - Te daré duro. - Tuve el sueño más loco. 339 00:41:34,413 --> 00:41:35,622 ¡Déjalo ir! 340 00:41:35,789 --> 00:41:37,749 Quítame este maldito perro de encima. 341 00:41:38,834 --> 00:41:40,961 - ¡Abajo, muchacho! - ¡Ya es suficiente! 342 00:41:41,795 --> 00:41:43,088 no lo sé ¿Quién de ustedes empezó esto? 343 00:41:43,171 --> 00:41:45,799 pero ambos nos meteréis en problemas. 344 00:42:01,398 --> 00:42:02,899 ¡Mierda! 345 00:42:05,402 --> 00:42:06,820 Nos tienen rodeados. 346 00:42:08,113 --> 00:42:11,116 Estamos bien. ¿Por qué crees que tenemos rehenes? 347 00:42:18,623 --> 00:42:20,417 ¿Qué diablos les pasó? 348 00:42:26,590 --> 00:42:29,468 ¡Un movimiento y el perro lo entiende! 349 00:42:43,190 --> 00:42:45,317 ¡Está bien! ¡Es suficiente! 350 00:42:46,026 --> 00:42:47,819 Tómalo con calma. Voy. 351 00:42:48,278 --> 00:42:50,280 ...para poner fin a esta terrible experiencia. 352 00:42:50,363 --> 00:42:53,075 Y la familia Thompson acredita a este extraordinario perro 353 00:42:53,158 --> 00:42:54,409 con salvarles la vida. 354 00:42:54,868 --> 00:42:58,955 - ¿Cuáles son sus planes ahora, señor Thompson? - Aún nos quedan unos días de vacaciones... 355 00:42:59,039 --> 00:43:02,667 pero vamos a hacer nuestra casa a prueba de perros para que podamos darle a este pequeño... 356 00:43:02,751 --> 00:43:04,294 el mejor hogar que jamás haya tenido. 357 00:43:04,503 --> 00:43:06,421 Ahí lo tienes, en directo desde el lugar. 358 00:43:06,505 --> 00:43:10,092 Dos despiadados ladrones de vehículos blindados que había tomado como rehén a esta simpática familia... 359 00:43:10,300 --> 00:43:15,263 ahora están detenidos, gracias a la esfuerzos extraordinarios de un perro valiente. 360 00:43:15,847 --> 00:43:18,725 Esta es Judy Marlin, Noticias del Canal 9 de KYAP. 361 00:43:18,850 --> 00:43:20,852 Ahora volvemos al estudio, Larry. 362 00:43:29,569 --> 00:43:32,197 Vamos, vámonos, Chuckie. No tenemos todo el día. 363 00:43:32,656 --> 00:43:35,992 Bingo, no te he olvidado, amigo. 364 00:43:36,701 --> 00:43:38,245 No te rindas, amigo. 365 00:43:39,329 --> 00:43:40,539 Me encontrarás. 366 00:43:40,997 --> 00:43:43,750 Simplemente deja a esas chicas tontas. 367 00:43:49,381 --> 00:43:52,008 - ¿Qué has hecho con Eugene? - Te refieres a abrazos. 368 00:43:52,092 --> 00:43:54,678 Puedes llamarlo como quieras, pero su nombre es Eugene. 369 00:43:54,761 --> 00:43:55,762 Mimos. 370 00:44:06,064 --> 00:44:09,985 ¡Otra vez no! Ya sabes que odia jugar al bebé. 371 00:44:10,569 --> 00:44:14,114 Él también es mi perro. y no lo entiendes todo el tiempo. 372 00:44:14,990 --> 00:44:17,409 Ambos tendréis que esperar para jugar con él. 373 00:44:19,327 --> 00:44:21,746 ¿Eres bingo? 374 00:44:24,916 --> 00:44:26,501 Es una citación. 375 00:44:29,921 --> 00:44:31,423 ¿Juras decir la verdad...? 376 00:44:31,506 --> 00:44:34,342 toda la verdad y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 377 00:44:37,470 --> 00:44:39,306 Señoría, me opongo. 378 00:44:39,723 --> 00:44:42,350 Este es un tribunal de justicia, no una perrera. 379 00:44:42,642 --> 00:44:46,021 ¡Anulado! ¿Nunca tuviste un perro? cuando eras niño? 380 00:44:46,438 --> 00:44:49,107 - Proceder. - Gracias, señoría. 381 00:44:50,317 --> 00:44:53,403 ¿Estuviste presente en la noche? La caravana Thompson fue secuestrada... 382 00:44:53,486 --> 00:44:56,907 por dos despiadados ladrones de vehículos blindados quien mantuvo cautiva a la familia... 383 00:44:56,990 --> 00:44:58,617 hasta la mañana siguiente? 384 00:44:59,784 --> 00:45:02,954 ¿Y esos dos ladrones están presentes? en esta sala del tribunal? 385 00:45:03,413 --> 00:45:05,624 ¿Podría identificarnoslos, por favor? 386 00:45:09,794 --> 00:45:12,547 - ¡Ese no es un punto legal! - Siéntate, muchacho. 387 00:45:13,298 --> 00:45:15,592 - Traidor. - Eres carne de perro, amigo. 388 00:45:18,553 --> 00:45:20,722 ¡Fuera de mi vista, canino! 389 00:45:20,805 --> 00:45:23,350 voy a buscarte, si es lo ultimo que hago! 390 00:45:24,100 --> 00:45:25,101 ¡Orden! 391 00:45:27,938 --> 00:45:29,814 No hay más preguntas, señoría. 392 00:45:30,732 --> 00:45:32,359 La acusación descansa. 393 00:45:32,525 --> 00:45:36,071 - El perro podrá ser excusado. - Señoría, un momento. 394 00:45:36,821 --> 00:45:39,241 me gustaria interrogar a este testigo. 395 00:45:40,158 --> 00:45:41,826 Vuelve ahí arriba, bolsa de pulgas. 396 00:45:42,619 --> 00:45:46,164 El tribunal desea recordar al testigo que todavía está bajo juramento. 397 00:45:48,416 --> 00:45:51,920 Señoría, ¿podríamos tener la El taquígrafo judicial leyó el testimonio del perro... 398 00:45:52,003 --> 00:45:55,173 en respuesta a su paradero el día en cuestión? 399 00:46:05,350 --> 00:46:06,351 Muy bien. 400 00:46:06,768 --> 00:46:09,312 ¿Ahora puedes decirle al tribunal? donde estabas... 401 00:46:09,396 --> 00:46:12,274 durante el robo del vehículo blindado más temprano ese día? 402 00:46:12,357 --> 00:46:14,526 Objeción, señoría. Irrelevante. 403 00:46:14,776 --> 00:46:16,653 ¿Hacia dónde se dirige con esto, abogado? 404 00:46:16,736 --> 00:46:19,906 Señoría, tengo testigos que pueda dar testimonio de haber visto a este perro... 405 00:46:19,990 --> 00:46:23,159 cerca de un cubo de basura, justo antes del robo. 406 00:46:23,994 --> 00:46:27,497 Y me gustaría presentar exhibe "Q" y "R". 407 00:46:27,831 --> 00:46:30,208 Una muestra fecal y una huella de pata... 408 00:46:31,042 --> 00:46:34,170 eso fundamentará que se encontraba en el lugar del crimen. 409 00:46:34,879 --> 00:46:36,131 Ahora espera un minuto. 410 00:46:36,214 --> 00:46:39,801 ¿No es cierto que tú eras el indicado? ¿Quién robó el vehículo blindado federal? 411 00:46:39,884 --> 00:46:42,929 ¿Y no lo hiciste después? incriminar a mis clientes... 412 00:46:43,013 --> 00:46:46,141 en un plan inteligente para ganarse riqueza, respeto, 413 00:46:46,224 --> 00:46:47,559 y una habitación propia? 414 00:46:48,351 --> 00:46:51,521 Objeción, Señoría, El testigo no está siendo juzgado aquí. 415 00:46:51,688 --> 00:46:54,691 Señoría, a menos que este testigo puede proporcionar una coartada... 416 00:46:54,774 --> 00:46:57,569 en cuanto a su paradero durante el robo del vehículo blindado... 417 00:46:57,736 --> 00:47:01,072 debe estar atado hasta ¡Se pueden presentar pruebas contrarias! 418 00:47:01,281 --> 00:47:02,824 Esto es absurdo. 419 00:47:02,949 --> 00:47:05,201 Presentaste al testigo en primer lugar. 420 00:47:05,285 --> 00:47:07,704 Creo que deberíamos escuchar lo que tiene que decir. 421 00:47:08,330 --> 00:47:11,791 Por favor responda la pregunta. ¿Tienes una coartada? 422 00:47:12,959 --> 00:47:15,378 No respondas eso. Tienes derechos. 423 00:47:15,462 --> 00:47:18,757 Responde o te tiro en la cárcel por desacato. 424 00:47:18,882 --> 00:47:21,092 ¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua? 425 00:47:23,094 --> 00:47:24,596 Llévatelo. 426 00:47:33,396 --> 00:47:35,690 Bruno, mira al chico nuevo. 427 00:47:37,567 --> 00:47:40,612 - Ay, chihuahua. - Ese no es un chihuahua. 428 00:47:44,115 --> 00:47:45,617 Cosas cortas. 429 00:47:48,453 --> 00:47:51,873 Mantén tu nariz limpia. Y nada de masticar los muebles. 430 00:48:07,514 --> 00:48:09,724 Este parece mi día de suerte. 431 00:48:18,900 --> 00:48:21,403 Eres realmente bueno. ¿Hiciste esto antes? 432 00:48:27,784 --> 00:48:28,993 Alguien viene. 433 00:48:31,996 --> 00:48:33,790 Sólo trata de actuar con naturalidad. 434 00:48:41,881 --> 00:48:44,467 - Tienes correo. - Ya era hora. 435 00:48:45,009 --> 00:48:47,053 Tú no. ¡Tú! 436 00:48:58,898 --> 00:49:01,568 Está bien. Lo estoy abriendo. 437 00:49:01,651 --> 00:49:04,696 Aquí estoy abriendo la carta. Bingo. Allá. 438 00:49:08,950 --> 00:49:10,326 Dice aquí: 439 00:49:11,161 --> 00:49:12,537 "Querido Bingo... 440 00:49:13,955 --> 00:49:18,042 "Te escribo para que lo sepas Todavía pienso en ti como mi perro. 441 00:49:20,211 --> 00:49:22,297 "Y quiero que me encuentres... 442 00:49:22,380 --> 00:49:26,092 "para que podamos reanudar nuestra vida feliz juntos. 443 00:49:27,427 --> 00:49:30,972 "Si haces esto y me encuentras, por fin seremos felices... 444 00:49:31,055 --> 00:49:32,724 "que sé que te gustará. 445 00:49:32,807 --> 00:49:34,184 "Nos vemos pronto, espero. 446 00:49:34,267 --> 00:49:37,854 "Tu mejor amigo, Chuckie. 447 00:49:40,690 --> 00:49:43,943 "P.D. Todo lo que tienes que hacer..." 448 00:49:46,070 --> 00:49:50,074 Acuéstate con los perros y te despertarás con pulgas. 449 00:49:58,082 --> 00:49:59,417 ¿Estás hablando conmigo? 450 00:50:01,836 --> 00:50:02,921 No. 451 00:50:05,131 --> 00:50:07,509 Estamos hablando con el peluquero con el que estás. 452 00:50:09,928 --> 00:50:11,930 Quiere que le devuelvan su carta. 453 00:50:16,226 --> 00:50:19,312 Muy bien, hablemos del resto. 454 00:50:25,818 --> 00:50:28,571 Ven y recógelo antes de que se acabe. 455 00:50:28,655 --> 00:50:31,699 Crees que eres tan duro. ¡Dale un mordisco a esto! 456 00:50:36,287 --> 00:50:37,789 ¿Necesitas afeitarte? 457 00:50:54,847 --> 00:50:56,266 ¡Vamos, regresa! 458 00:50:56,599 --> 00:50:59,769 Muy bien, ¿quién está ladrando tanto? 459 00:51:04,107 --> 00:51:08,152 ¿Así es como quieres jugarlo? De vuelta a tus celdas. ¡Ahora! ¡Muévete! 460 00:51:08,611 --> 00:51:09,862 ¡Vamos! 461 00:51:10,989 --> 00:51:13,908 ¿Qué estás mirando? Vamos, vamos, sigue adelante. 462 00:51:16,411 --> 00:51:19,539 - Eres un perro malo. - Hasta la próxima, chucho. 463 00:51:42,312 --> 00:51:43,605 Sígueme. 464 00:53:38,511 --> 00:53:40,346 Espero que sepas lo que estás haciendo. 465 00:53:40,430 --> 00:53:43,266 Quieres olfatear tu camino hasta Chuckie, aquí está su carta. 466 00:53:43,516 --> 00:53:46,519 la oficina de correos No es mucho para rutas directas. 467 00:53:47,854 --> 00:53:48,938 Entonces... 468 00:53:49,772 --> 00:53:50,982 buena suerte. 469 00:53:51,983 --> 00:53:54,152 Nunca te olvidaré. 470 00:53:59,866 --> 00:54:00,867 ...una estafa 471 00:54:01,743 --> 00:54:03,202 quien tenia un perro 472 00:54:03,453 --> 00:54:05,872 Y Bingo era su nombre. 473 00:54:05,955 --> 00:54:07,874 B-I-N-G-O 474 00:54:09,375 --> 00:54:10,376 ¡Alto! 475 00:55:27,370 --> 00:55:29,163 No te rindas, Bingo. 476 00:55:56,691 --> 00:55:58,568 Es un lindo perrito. 477 00:56:07,118 --> 00:56:08,953 ¿Tienes hambre, amigo? 478 00:56:09,287 --> 00:56:10,538 ¿Qué es esto? 479 00:56:10,746 --> 00:56:11,998 Una carta. 480 00:56:17,044 --> 00:56:19,630 Tienes los receptores olfativos. para el trasplante? 481 00:56:20,172 --> 00:56:22,091 - Son de un Doberman. - ¿Dóberman? 482 00:56:22,174 --> 00:56:24,051 Es lo mejor que pude hacer. 483 00:56:24,135 --> 00:56:25,553 No tenemos otra opción. 484 00:56:25,636 --> 00:56:28,556 Sin un trasplante, su sentido del olfato está destrozado. 485 00:56:28,639 --> 00:56:30,224 Ha trabajado demasiado su propia nariz... 486 00:56:30,308 --> 00:56:33,144 y su membrana nasal Parece un zapato gastado. 487 00:56:33,227 --> 00:56:34,812 No es de extrañar que esté exhausto. 488 00:56:35,479 --> 00:56:37,565 Sólo rezo para que no lleguemos demasiado tarde. 489 00:56:37,982 --> 00:56:41,569 Muy bien, noquearlo. y vamos a darle una palmada a esos bebés en su schnoz. 490 00:56:42,153 --> 00:56:44,488 No te preocupes, muchacho. El doctor es el mejor. 491 00:56:44,822 --> 00:56:47,450 Sólo quiero que cuentes hacia atrás, desde 10. 492 00:56:55,333 --> 00:56:57,501 Chuckie, cariño, ¿estás bien? 493 00:56:59,003 --> 00:57:00,713 Fue una pesadilla, eso es todo. 494 00:57:02,173 --> 00:57:06,677 No más vídeos de motosierras antes de acostarse, ¿vale? 495 00:57:10,139 --> 00:57:11,641 Recuéstate, cariño. 496 00:57:11,724 --> 00:57:14,060 Intenta volver a dormir. Aquí está tu perrito. 497 00:57:24,153 --> 00:57:26,322 El hombre del motel dijo que están en Green Bay. 498 00:57:26,656 --> 00:57:28,324 Está en Wisconsin. 499 00:57:29,367 --> 00:57:32,161 El autobús te llevará allí pero luego estás solo. 500 00:57:34,497 --> 00:57:36,040 Encuentra a ese niño... 501 00:57:37,875 --> 00:57:39,418 y empezar tu vida de nuevo. 502 00:57:41,128 --> 00:57:42,588 Estaré bien. 503 00:57:44,590 --> 00:57:46,384 Te tejí una cosita. 504 00:57:48,344 --> 00:57:50,054 Es un calentador de cola. 505 00:57:50,262 --> 00:57:52,765 Y te empaqueté algunas cosas de viaje. 506 00:57:52,848 --> 00:57:56,644 Galletas para perros, rompecabezas, revista... 507 00:57:57,019 --> 00:57:59,230 Crema fría y gelatina, tu favorita. 508 00:58:01,232 --> 00:58:05,903 El autobús hacia Green Bay, Wisconsin, ahora sale por la puerta 19. 509 00:58:07,947 --> 00:58:10,908 Vamos, vámonos. ¿Quieres dar un paso atrás? 510 00:58:12,743 --> 00:58:15,746 ¡Maldito loco! Mantén tu nariz limpia. 511 00:58:25,840 --> 00:58:28,676 - ¿Crema fría y gelatina? - Al menos está comiendo algo. 512 00:58:28,759 --> 00:58:30,928 - ¡Me muero de hambre! - Aquí. 513 00:58:31,595 --> 00:58:34,306 - Nos estamos calentando. - Maldita sea, Eli. 514 00:58:34,390 --> 00:58:36,642 no estallé para pasar el resto de mi vida... 515 00:58:36,726 --> 00:58:39,103 rastreando a ese maldito perro callejero ¡De aquí al infierno y se fue! 516 00:58:39,186 --> 00:58:40,688 ¡Olvídate del perro! 517 00:58:41,480 --> 00:58:42,732 ¿Olvidar? 518 00:58:43,566 --> 00:58:46,777 Si me pusieras tras las rejas, ¿lo olvidaría? 519 00:58:47,153 --> 00:58:49,196 - Supongo que no. - ¡Maldita sea! 520 00:58:49,280 --> 00:58:52,033 Y si te pongo tras las rejas, ¿lo olvidarías? 521 00:58:53,451 --> 00:58:55,536 Nunca lo olvidarías. Nunca. 522 00:58:56,245 --> 00:58:59,874 Si se corre la voz de que dejamos un perro ¡Sácate la tuya, hemos terminado! 523 00:59:00,041 --> 00:59:02,626 ¡Humillado! ¡Somos profesionales! 524 00:59:18,184 --> 00:59:20,811 Cuida tus pasos, amigo. Las patas traseras también. 525 00:59:54,762 --> 00:59:56,305 Nunca ha sido mejor. 526 00:59:56,388 --> 00:59:59,892 Te lo digo, desde el talón hasta la punta, el pie se siente animado. 527 00:59:59,975 --> 01:00:01,644 Seguro que sí. 528 01:00:07,149 --> 01:00:09,485 ¡Lárgate de Detroit, cariño! 529 01:00:09,568 --> 01:00:11,362 ¡Haz esos playoffs! 530 01:00:25,209 --> 01:00:26,752 ¡Buena suerte, papá! 531 01:00:50,234 --> 01:00:52,319 Aquí está Frisker, señora Wallaby. 532 01:00:52,403 --> 01:00:54,572 Y aquí está tu billete de un dólar. 533 01:00:55,531 --> 01:00:57,116 Es un buen perro. 534 01:00:57,658 --> 01:00:59,952 Por supuesto, él no es como Bingo. 535 01:01:00,411 --> 01:01:01,996 Pero claro, ningún perro lo es. 536 01:01:51,462 --> 01:01:54,048 Eres nuevo por aquí, ¿no? 537 01:01:54,131 --> 01:01:55,966 No me importa lo patético que seas. 538 01:01:56,050 --> 01:01:59,637 Si quieres comida del viejo Vic, Tienes que ganarte el sustento. 539 01:02:02,890 --> 01:02:07,144 Tendré más cuando termines con estos. Dave, aquí, te mostrará cómo funciona. 540 01:02:11,315 --> 01:02:14,568 Mantente alerta, Dave. Este perro callejero parece ambicioso. 541 01:02:27,498 --> 01:02:30,668 $500 no es alimento para pollos. 542 01:02:31,168 --> 01:02:32,878 ¿De qué estás hablando? 543 01:02:37,758 --> 01:02:40,094 Si vamos a repartir dinero... 544 01:02:40,177 --> 01:02:43,514 ¿Por qué no enviamos algo? ¿Para proteger la capa de ozono? 545 01:02:43,597 --> 01:02:46,433 Eso no nos devolvería al perro. ahora, ¿lo haría? 546 01:02:46,517 --> 01:02:49,728 Sólo digo, $500 es mucho para una recompensa. 547 01:02:50,229 --> 01:02:53,524 - ¿Quién dice que vamos a pagar? - ¿Quieres decir que no pagamos? 548 01:02:53,607 --> 01:02:55,276 Lennie, somos escoria. 549 01:02:55,359 --> 01:02:57,820 No tenemos que pagar. Ahora deja de quejarte. 550 01:02:57,903 --> 01:03:00,239 Tenemos mucho terreno por recorrer. 551 01:03:14,295 --> 01:03:17,381 "Si tienes alguna información llevando a nuestro perro, bingo... 552 01:03:17,464 --> 01:03:20,718 "contacte con la sala 557 en el Highway Motor Inn. 553 01:03:21,218 --> 01:03:22,970 "Pregunte por el Sr. Smith". 554 01:03:27,516 --> 01:03:28,767 Lo tengo. 555 01:03:32,479 --> 01:03:34,148 Hola, ¿es usted el señor Smith? 556 01:03:34,690 --> 01:03:36,984 Eli, ¿hay algún señor Smith aquí? 557 01:03:40,237 --> 01:03:41,822 Somos el Sr. Smith. 558 01:03:43,073 --> 01:03:45,784 El perro que buscas está trabajando en el café de Vic... 559 01:03:45,868 --> 01:03:47,703 como asistente de lavavajillas. 560 01:03:48,746 --> 01:03:51,040 ¿Asistente de lavavajillas? ¿Seguro? 561 01:03:51,540 --> 01:03:53,667 Aún no ha sido ascendido. 562 01:03:59,798 --> 01:04:01,383 ¿Qué pasa con mi recompensa? 563 01:04:03,427 --> 01:04:04,762 Vendo azul viejo. 564 01:04:14,104 --> 01:04:16,815 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Quieres comprar un perro? 565 01:04:25,783 --> 01:04:27,701 Eres un gran trabajador, Bingo. 566 01:04:27,785 --> 01:04:31,372 Estaré aquí mañana a las 6:00. hablaremos mas sobre oportunidades profesionales... 567 01:04:31,455 --> 01:04:33,332 en la industria de servicios de alimentos. 568 01:04:37,961 --> 01:04:39,421 Si no es... 569 01:04:39,505 --> 01:04:44,134 Sr. Toda la verdad y nada más que la verdad ¡Soplón traidor y portador de pulgas! 570 01:04:45,803 --> 01:04:47,888 Hola Bingo. ¿Nos extrañas? 571 01:04:51,934 --> 01:04:55,354 Antes de que terminemos, vas a desear nunca habías sido parida. 572 01:04:55,437 --> 01:04:58,357 ¡Tú! ¡Suelta a mi perro! 573 01:05:14,331 --> 01:05:17,501 - Bueno. ¡Lo tengo! - ¡Déjalo ir! ¡Corre, Bingo! 574 01:05:19,753 --> 01:05:21,964 - ¡Me menospreciaste, idiota! - ¡Callarse la boca! 575 01:05:22,047 --> 01:05:24,967 - ¡Será mejor que me bajes, ahora! - ¡Entra! 576 01:05:25,717 --> 01:05:27,219 - ¡Déjalo ir! - ¡Muévete! 577 01:05:47,948 --> 01:05:50,200 - Estoy perdiendo la paciencia, muchacho. - ¡Es tu perro! 578 01:05:50,284 --> 01:05:52,369 Ahora nos dirás dónde está. 579 01:05:52,494 --> 01:05:54,538 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? ESP? 580 01:05:55,205 --> 01:05:57,040 Piensa muy bien, listillo. 581 01:05:57,708 --> 01:05:59,168 No me asustas. 582 01:05:59,251 --> 01:06:02,671 Cuando mi papá se entere de esto, ¡Te arrancará el pelo a golpes! 583 01:06:02,838 --> 01:06:04,548 ¿Él y quién más? 584 01:06:04,923 --> 01:06:08,051 ¿Qué tal la línea ofensiva? de los Empacadores de Green Bay? 585 01:06:09,887 --> 01:06:12,431 ¿Qué es papá? ¿Presidente del Booster Club? 586 01:06:12,514 --> 01:06:14,057 Prueba con Hal Devlin. 587 01:06:18,479 --> 01:06:20,689 Hal Devlin, ¿el pateador de lugar Devlin? 588 01:06:20,772 --> 01:06:23,859 Apestaba el estadio de Denver. Me costó mucho dinero. 589 01:06:23,942 --> 01:06:25,986 Tiene 8 de 8 con Green Bay... 590 01:06:26,069 --> 01:06:29,198 y van a llegar a esos playoffs después de que derrotaran a Detroit. 591 01:06:29,281 --> 01:06:32,493 ¿Qué es esto, La NFL hoy? Ustedes dos, cállense. 592 01:06:34,745 --> 01:06:35,996 Espera un segundo. 593 01:06:37,706 --> 01:06:40,334 ¿Cómo te gustaría puntuar? algo de dinero real? 594 01:06:40,417 --> 01:06:42,794 ¿Qué pasa con el perro? Estamos detrás del perro. 595 01:06:43,128 --> 01:06:44,296 Olvídate del perro. 596 01:06:44,379 --> 01:06:48,425 Si somos inteligentes, podemos ganar suficiente masa contratarnos un batallón de cazadores de perros. 597 01:06:48,759 --> 01:06:51,303 no estoy escuchando a otra palabra tuya. 598 01:06:51,887 --> 01:06:53,263 ¡Mi muchacho! 599 01:07:15,827 --> 01:07:18,956 Lennie, no es un juego de azar. cuando marcas la baraja. 600 01:07:19,039 --> 01:07:20,499 No lo entiendo. 601 01:07:20,582 --> 01:07:24,586 - ¿Qué tiene que ver el fútbol con el póquer? - Nada. Es una metáfora. 602 01:07:24,795 --> 01:07:26,880 - ¿Un qué? - Está bien, no importa. Mirar. 603 01:07:26,964 --> 01:07:30,509 Aquí está tu maleta. ¡Aquí está tu cinta! ¡Aquí están tus cables! 604 01:07:30,592 --> 01:07:32,886 - Este es tu cronómetro, ¿verdad? - Bien. 605 01:07:32,970 --> 01:07:34,555 - ¿Qué es esto? - Un destornillador. 606 01:07:34,638 --> 01:07:35,472 Bueno, bien. 607 01:07:35,556 --> 01:07:38,350 Ahora tienes todos los explosivos. necesitas hacer tu trabajo. 608 01:07:38,433 --> 01:07:40,143 ¡Ahora déjame hacer el mío! 609 01:07:40,644 --> 01:07:43,814 ¿Pero todo lo que tenemos, en un juego? 610 01:07:43,897 --> 01:07:47,067 No lo entiendes, porque eres un tecnócrata. 611 01:07:47,150 --> 01:07:49,736 Construyes dispositivos. Trabajas con las manos. 612 01:07:49,820 --> 01:07:53,156 Yo, en cambio, soy un visionario. Trabajo con la boca. 613 01:07:53,240 --> 01:07:56,243 tengo que encontrar un teléfono y hacer rodar el balón antes del saque inicial. 614 01:07:56,326 --> 01:07:57,744 - Pero, Eli-- - ¡Lennie! 615 01:07:57,828 --> 01:08:00,831 Sólo te preocupas por el niño y manipular el dispositivo. 616 01:08:08,839 --> 01:08:13,510 Si este plan no funciona, el siguiente Telegrafié tus pantalones cortos, compañero. 617 01:08:15,095 --> 01:08:16,179 ¿Visionario? 618 01:08:24,479 --> 01:08:27,691 Ve a mi casa. Consigue a alguien. ¡Ahora! 619 01:08:39,953 --> 01:08:41,705 ¿Qué está pasando aquí? 620 01:08:44,041 --> 01:08:45,083 ¡Callarse la boca! 621 01:08:50,380 --> 01:08:51,798 Odio esa canción. 622 01:09:01,224 --> 01:09:02,434 ¿Quién eres? 623 01:09:03,060 --> 01:09:04,019 ¿Qué? 624 01:09:04,853 --> 01:09:06,480 No. No queremos ninguno. 625 01:09:08,357 --> 01:09:10,025 Irse. Adiós. 626 01:09:18,325 --> 01:09:20,160 Bienvenido al Pontiac Silverdome. 627 01:09:20,243 --> 01:09:22,996 Tenemos una multitud llena para ver a los Green Bay Packers... 628 01:09:23,080 --> 01:09:24,456 montando una racha de cinco victorias consecutivas 629 01:09:24,539 --> 01:09:27,376 lucha contra los Detroit Lions, líderes de la división. En juego... 630 01:09:31,421 --> 01:09:32,923 ¿De dónde sacaste esto? 631 01:09:36,677 --> 01:09:37,928 Sólo un segundo. 632 01:09:40,722 --> 01:09:43,725 - ¿Quién era el que estaba en la puerta, cariño? - Un perro con sombrero. 633 01:09:44,643 --> 01:09:46,228 Parece el de Chuckie. 634 01:09:46,895 --> 01:09:50,941 No seas tonto. ¿Sabes cuantos ¿Tapas empacadoras que hay en este pueblo? 635 01:10:09,626 --> 01:10:10,627 Disculpa-- 636 01:10:11,962 --> 01:10:14,047 Un momento, por favor. Esperar. 637 01:10:14,673 --> 01:10:16,883 Chickie, ¿podrías coger eso por favor? 638 01:10:17,551 --> 01:10:21,638 ¿Sabes que? Me cuesta entenderte. 639 01:10:24,307 --> 01:10:25,475 ¿Qué es eso? 640 01:10:26,685 --> 01:10:27,936 Yo dije: 641 01:10:28,019 --> 01:10:31,690 "Tenemos a su hijo, señora". 642 01:10:33,817 --> 01:10:37,320 ¿Tú otra vez? Sal de aquí antes de llamar a Control Animal. 643 01:10:43,994 --> 01:10:46,371 ¿Qué ocurre? Parece que has visto un fantasma. 644 01:10:46,455 --> 01:10:49,541 - ¿Quién era el que estaba en la puerta? - Era ese perro tonto otra vez. 645 01:10:49,624 --> 01:10:52,461 - ¡El perro! - ¡Mamá! ¡Esperar! 646 01:11:07,851 --> 01:11:08,852 ¡Devlin! 647 01:11:11,605 --> 01:11:12,606 Para ti. 648 01:11:14,858 --> 01:11:15,776 ¿Qué? 649 01:11:16,985 --> 01:11:20,197 Te dije que nunca me llamaras aquí. ¿Qué estás haciendo? 650 01:11:20,363 --> 01:11:21,740 Tienen a Chuckie. 651 01:11:21,823 --> 01:11:23,283 ¿Qué? ¿Quién tiene a Chuckie? 652 01:11:23,366 --> 01:11:27,287 Secuestradores. Dijeron que si queremos volver a verlo vivo... 653 01:11:27,370 --> 01:11:29,664 Tú les pagas. ¿Tú entiendes? 654 01:11:29,748 --> 01:11:32,292 Es nuestro hijo, por el amor de Dios. Pagaremos cualquier cosa. 655 01:11:32,375 --> 01:11:34,419 No es exactamente ese tipo de rescate. 656 01:11:34,503 --> 01:11:36,713 ellos te quieren para perder todos tus goles de campo. 657 01:11:36,797 --> 01:11:38,548 - ¿Qué? - No hagas ningún tiro de campo. 658 01:11:38,632 --> 01:11:39,633 contra los Tigres. 659 01:11:39,716 --> 01:11:40,717 Los Leones. 660 01:11:40,801 --> 01:11:43,553 Detroit. Lo que sea, Hal. Son serios. ¡Por favor! 661 01:11:44,054 --> 01:11:46,932 - Llamas a la policía y tú... - No, no puedo hacer eso. 662 01:11:47,015 --> 01:11:49,017 ¿Qué? Difícil de escuchar. 663 01:11:49,351 --> 01:11:51,561 No puedo llamar a la policía. Dijeron que no. 664 01:11:52,145 --> 01:11:53,271 Dilo de nuevo, por favor. 665 01:11:53,355 --> 01:11:55,732 Dijeron que no hay policía. ¡Hablan en serio! 666 01:11:55,816 --> 01:11:56,858 ¿Cómo puedes estar seguro? 667 01:11:58,610 --> 01:12:01,571 Porque se cayó un perro algo de la ropa de Chuckie. 668 01:12:02,405 --> 01:12:04,658 ¿Tienen un perro trabajando para ellos? 669 01:12:04,741 --> 01:12:06,034 - Aparentemente. - ¿Qué...? 670 01:12:06,576 --> 01:12:08,787 pollito salió tratando de localizarlo ahora. 671 01:12:08,870 --> 01:12:10,914 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Tengo que irme! 672 01:12:10,997 --> 01:12:14,960 Simplemente haz lo que creas que es mejor. Probablemente sea sólo un todo, apestoso... 673 01:12:15,836 --> 01:12:17,504 Chuckie es nuestro hijo. 674 01:12:18,171 --> 01:12:20,674 Mira, tengo que irme. Ahí estás. 675 01:12:20,757 --> 01:12:22,634 - ¿Todo bien, Devlin? - Sí, señor. 676 01:12:22,717 --> 01:12:26,346 - Sólo una pequeña charla de ánimo de la esposa. - ¡Ese es el billete! 677 01:12:30,350 --> 01:12:32,018 Entrenador, ¿tiene un minuto? 678 01:12:33,687 --> 01:12:37,315 Dime, ¿qué es más importante para ti? ¿Familia o fútbol? 679 01:12:37,399 --> 01:12:40,068 ¿Estás bromeando? ¡El fútbol es mi vida! 680 01:12:41,528 --> 01:12:43,154 Eso es lo que pensé. 681 01:12:43,613 --> 01:12:47,868 A falta de segundos para el final del tercer cuarto, Devlin intentará un gol de campo de 32 yardas... 682 01:12:47,951 --> 01:12:49,744 eso podría poner a los Packers por delante. 683 01:12:49,828 --> 01:12:53,123 Ahí está el chasquido, la patada está arriba, ¡y es ancho! 684 01:12:59,129 --> 01:13:00,589 ¿Qué dije? 685 01:13:49,638 --> 01:13:50,847 ¿Otro? 686 01:14:06,154 --> 01:14:07,155 ¡Lo tengo! 687 01:14:11,201 --> 01:14:14,371 ¡Quítate de encima! Voy a romperle las piernas. 688 01:14:14,829 --> 01:14:16,039 ¡Lo atraparé! 689 01:14:22,587 --> 01:14:24,089 ¡Oh, mierda! 690 01:14:37,227 --> 01:14:39,562 ¡Quítame este maldito perro de encima! 691 01:14:40,105 --> 01:14:41,898 Los Packers van a Devlin nuevamente. 692 01:14:41,982 --> 01:14:44,317 Esta vez, es un tiro desde 22 yardas. 693 01:14:44,401 --> 01:14:47,320 - Su tercer intento del día. - Los fanáticos de los Packer deben estar preguntándose 694 01:14:47,404 --> 01:14:49,990 ¿Qué le pasa a su as de tiro de campo? Gar. 695 01:14:50,115 --> 01:14:52,367 Ahí está, Mel. La patada está arriba, es... 696 01:14:52,450 --> 01:14:53,994 ¡Mamá, lo encontré! 697 01:14:54,828 --> 01:14:56,746 El tiempo suficiente. ¡Amplia izquierda! 698 01:14:59,708 --> 01:15:02,752 - ¡Madre! ¡Encontré a Chuckie! - Dios mío, ¿dónde? 699 01:15:02,836 --> 01:15:05,338 ¡En un antiguo almacén! ¡Tenemos que llamar a la policía! 700 01:15:05,422 --> 01:15:09,467 - No puedo hacer eso. No puedo llamarlos. - ¡Pero no tenemos otra opción! ¡Lo matarán! 701 01:15:09,926 --> 01:15:11,261 B-I 702 01:15:11,886 --> 01:15:13,096 Vamos 703 01:15:16,599 --> 01:15:18,268 ¡Cállate con esa canción! 704 01:15:18,935 --> 01:15:20,854 No puedo sacármelo de la cabeza. 705 01:15:26,109 --> 01:15:28,737 Realmente hizo un número en tus pantalones. 706 01:15:29,112 --> 01:15:32,490 ¿Mis pantalones? Casi se come mis nueces. 707 01:15:33,616 --> 01:15:37,162 ¿Está esto listo? Tengo tantas ganas de apretar el botón. 708 01:15:38,204 --> 01:15:40,540 Soy el tecnócrata. ¡Presiono el botón! 709 01:15:43,668 --> 01:15:47,380 Tamaño de equipaje de mano. pero con bastante golpe para nivelar una manzana de la ciudad. 710 01:15:47,464 --> 01:15:50,008 Y podemos activar el cronómetro... 711 01:15:50,300 --> 01:15:53,678 con un simple... abridor de puerta de garaje. 712 01:15:58,600 --> 01:16:00,185 Había un delincuente 713 01:16:01,269 --> 01:16:02,937 que tenia una bomba 714 01:16:04,397 --> 01:16:05,398 y 715 01:16:05,482 --> 01:16:06,900 ... ¡kabooey! 716 01:16:12,113 --> 01:16:13,740 ¡Salgamos de aquí! 717 01:16:14,115 --> 01:16:15,158 ¡Dios! 718 01:16:21,539 --> 01:16:22,665 Ese perro callejero. 719 01:16:27,670 --> 01:16:31,007 Quedan ocho minutos de partido y luego estamos en Fat City. 720 01:16:31,132 --> 01:16:32,509 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 721 01:16:32,592 --> 01:16:34,135 No, adelante, adivina. 722 01:16:34,719 --> 01:16:37,847 - ¡Me rindo! - Sincronicé el cronómetro de la bomba... 723 01:16:38,306 --> 01:16:39,849 con el reloj del partido. 724 01:16:43,561 --> 01:16:45,730 ¡Me gusta! 725 01:16:54,322 --> 01:16:57,450 - Ese es él, justo ahí abajo. - Ahí mismo. 726 01:17:16,719 --> 01:17:18,555 ¡Más rápido, bingo! ¡Apurarse! 727 01:17:26,271 --> 01:17:28,565 Ellsworth sobre el tackle derecho... 728 01:17:40,243 --> 01:17:42,078 Y eso trae un tercer down... 729 01:17:44,289 --> 01:17:46,332 - ¡Cuidado! - ¡Ya lo veo! 730 01:17:48,835 --> 01:17:49,836 ¡Lo siento! 731 01:17:49,919 --> 01:17:52,964 Y el árbitro pone en marcha el cronómetro faltando cuatro minutos. 732 01:17:53,047 --> 01:17:55,758 - Detroit tendrá que aguantar aquí... - ¡Vamos, cariño! 733 01:17:55,842 --> 01:17:58,094 Los Packers se acercarán al campo... 734 01:18:01,431 --> 01:18:04,100 ¡Adelante! Vamos, Bingo. 735 01:18:07,478 --> 01:18:10,648 Pero espera, los Packers llaman rápidamente por un tiempo muerto... 736 01:18:12,525 --> 01:18:13,651 ¡Es suficiente! 737 01:18:13,735 --> 01:18:16,821 - Deja de jugar con esa cosa. - ¡Cállate y conduce! 738 01:18:16,905 --> 01:18:19,741 Es hora de que me divierta un poco para variar. 739 01:18:24,037 --> 01:18:26,748 Impresionante viaje, Gar. Lo mejor de Green Bay hoy. 740 01:18:26,998 --> 01:18:30,126 - ¿No puedes ir más rápido? - ¿Quieres que explote el motor? 741 01:18:30,210 --> 01:18:32,754 quieres a mi papa ¿fallar otro gol de campo? 742 01:18:44,307 --> 01:18:46,392 ¡Bingo, deshazme! 743 01:18:54,859 --> 01:18:56,486 Dije que no sirve de nada. 744 01:18:57,612 --> 01:18:59,239 Ve a la alarma de incendio. 745 01:19:00,323 --> 01:19:02,075 ¡Por ahí, Bingo! ¡Ahora! 746 01:19:02,784 --> 01:19:04,827 Continúa, muchacho. Eso es todo. 747 01:19:05,912 --> 01:19:07,163 Ahí tienes. 748 01:19:08,957 --> 01:19:10,583 ¡Saltar! ¡Tienes que hacerlo! 749 01:19:15,338 --> 01:19:17,006 ¿Qué pasa, muchacho? 750 01:19:20,426 --> 01:19:21,469 ¡Saltar! 751 01:20:19,610 --> 01:20:21,279 - ¡Esto es todo! - ¡Detener! 752 01:20:25,074 --> 01:20:28,161 ... este sería un buen momento para el pase de pantalla o empate. 753 01:20:28,244 --> 01:20:29,245 Cúbreme. 754 01:20:32,165 --> 01:20:35,043 Están ahí. La obra de Pastor en territorio León... 755 01:20:35,126 --> 01:20:38,254 y los Packers vuelven a detener el reloj, faltando 40 segundos. 756 01:20:38,338 --> 01:20:40,381 ¿Qué diablos te pasa? 757 01:20:40,465 --> 01:20:43,551 Estamos atrapados y tú sigues jugando. ¡Con ese estúpido control remoto! 758 01:20:43,634 --> 01:20:45,678 ¡No eres mi jefe! 759 01:20:46,262 --> 01:20:49,265 ¡Ahora es hamburguesa, ahora no! 760 01:20:50,600 --> 01:20:54,395 Es bueno que esté en césped artificial. Debe superar su mejor marca personal... 761 01:20:54,479 --> 01:20:56,814 Deja ir al chico. Nadie saldrá herido. 762 01:20:59,067 --> 01:21:03,196 Asegúrate de que Devlin falle este gol de campo. ¡Y no brindaremos por el niño! 763 01:21:08,117 --> 01:21:09,619 ¡Lo pensaré! 764 01:21:09,702 --> 01:21:12,497 ¿Piensa en ello? ¿Qué hay que pensar? ¿Qué pasa con mi hijo? 765 01:21:12,580 --> 01:21:15,917 Despacho. Parcheame al Silverdome. Es una emergencia importante. 766 01:21:16,000 --> 01:21:18,503 - ¿Qué estás haciendo? - Lo primero es lo primero. 767 01:21:19,087 --> 01:21:23,674 Y con el marcador empatado, los Leones llaman un tiempo muerto cuando restaban 34 segundos. 768 01:21:23,800 --> 01:21:27,887 Los Lions aparentemente quieren a Devlin pensar un poco más en su patada. 769 01:21:29,597 --> 01:21:31,307 - Para ti. - ¿De nuevo? 770 01:21:33,017 --> 01:21:36,771 Este es el Sheriff Clay de Green Bay. Tenemos a tu chico y todo está bien. 771 01:21:36,854 --> 01:21:39,524 - Así que clava este gol de campo para Chuckie. - Dame eso. 772 01:21:39,607 --> 01:21:41,859 ¡Puedes apostar! Gracias, sheriff. 773 01:21:47,156 --> 01:21:48,241 ¡Vamos! 774 01:21:50,910 --> 01:21:53,204 ¡Hal, ​​soy yo, Natalie! 775 01:21:54,831 --> 01:21:56,833 ¡Vamos señora, cálmese! 776 01:21:57,417 --> 01:21:59,752 Muchos de nosotros tenemos dinero en este juego. 777 01:21:59,836 --> 01:22:02,338 Además, lo tengo todo resuelto. 778 01:22:03,172 --> 01:22:05,174 ¡El tiempo se acaba, policía! 779 01:22:05,758 --> 01:22:07,760 Déjame ver al niño primero. 780 01:22:09,679 --> 01:22:11,013 Él no está aquí. 781 01:22:11,597 --> 01:22:13,599 ¿Entonces dónde diablos está? 782 01:22:21,232 --> 01:22:24,694 - ¿Qué pasa con el perro? - Olvídate del perro, llama a los paramédicos. 783 01:22:25,027 --> 01:22:28,614 ¡Esperar! Hay una maleta en ese contenedor. ¡Hay una bomba dentro! 784 01:22:28,698 --> 01:22:31,701 Olvídate de los paramédicos. Llama al escuadrón antiexplosivos. 785 01:22:33,244 --> 01:22:34,370 ¿Cuál es? 786 01:22:35,121 --> 01:22:39,834 Devlin regresa al campo. Packers, a 52 yardas del puesto en los playoffs. 787 01:22:39,917 --> 01:22:44,172 Los Leones, moviéndose de un lado a otro, con la esperanza de poner nervioso a Devlin una vez más. 788 01:22:46,632 --> 01:22:50,178 ¿Estás seguro de que es ese? ¡Vamos, deshazte de él! 789 01:22:51,053 --> 01:22:53,097 ¡Eso es todo, Bingo, lo tienes! 790 01:22:53,723 --> 01:22:56,434 - ¡Buen perro! - El escuadrón antiexplosivos está en camino. 791 01:23:01,105 --> 01:23:02,106 Déjalo ir. 792 01:23:02,273 --> 01:23:04,233 Devlin está listo. La patada. 793 01:23:04,317 --> 01:23:06,611 Arriba, arriba, arriba y está en camino. 794 01:23:06,694 --> 01:23:08,362 ¿Es lo suficientemente largo? 795 01:23:09,989 --> 01:23:12,200 No hagas eso. 796 01:23:12,283 --> 01:23:13,242 ¡Lennie! 797 01:23:22,418 --> 01:23:25,087 ¡Es bueno! ¡Increíble! 798 01:23:29,926 --> 01:23:32,512 Hal Devlin ha enviado a los Packers ¡a los playoffs! 799 01:23:32,595 --> 01:23:35,014 Damas y caballeros, ¡este juego se acabó! 800 01:23:45,107 --> 01:23:46,317 Niño. 801 01:23:48,444 --> 01:23:49,445 Aquí vamos. 802 01:23:49,529 --> 01:23:52,240 Uno, dos, tres, levante. 803 01:23:52,782 --> 01:23:55,284 Dígale al Sheriff que el niño está en shock. 804 01:23:55,451 --> 01:23:59,288 Está de camino al hospital. Todavía estamos buscando al perro. 805 01:23:59,372 --> 01:24:02,083 Desde la explosión, No hemos visto piel ni pelo. 806 01:24:04,919 --> 01:24:05,962 Mami está aquí. 807 01:24:07,088 --> 01:24:08,839 Hola sol. 808 01:24:08,923 --> 01:24:12,176 Oye, socio. Es tu viejo. 809 01:24:13,302 --> 01:24:15,555 - ¿Papá? - Ese es el chico. 810 01:24:15,846 --> 01:24:18,516 Sabes, encontraron ese perro, hijo. 811 01:24:19,517 --> 01:24:20,768 ¿Cómo es el bingo? 812 01:24:33,823 --> 01:24:35,575 ¿Quiénes son todos esos perros? 813 01:24:35,658 --> 01:24:39,412 Son amigos de Bingo, cariño. Han estado aquí toda la noche. 814 01:24:43,374 --> 01:24:45,042 ¿Quiénes son todas estas personas? 815 01:24:45,126 --> 01:24:48,087 Todos escucharon la historia del bingo. en las noticias de la noche... 816 01:24:48,170 --> 01:24:50,089 y quería desearle lo mejor. 817 01:24:51,465 --> 01:24:53,134 ¿Puedo traerte algo? 818 01:24:55,011 --> 01:24:57,096 Me alegro de que haya encontrado una familia. 819 01:24:57,179 --> 01:24:58,848 ¿Palito de zanahoria, hijo? 820 01:25:00,474 --> 01:25:02,685 Dios, espero que tu perro no muera. 821 01:25:03,269 --> 01:25:04,353 Buena suerte. 822 01:25:16,198 --> 01:25:18,784 Bingo, tienes que salir adelante. 823 01:25:19,702 --> 01:25:21,078 ¡Te necesito, muchacho! 824 01:25:26,500 --> 01:25:29,045 Creo que va a estar bien. Chucky. 825 01:25:30,171 --> 01:25:33,007 ¿Puedo quedármelo, papá? ¿Puedo? 826 01:25:57,782 --> 01:26:01,369 Claro hijo, tan pronto como lo tenemos castrado.